Witaj na stronie Polskiej Fundacji Sufich

“Your task is not to seek for love, but merely to seek and find all the barriers within yourself that you have built against it.” ― Rumi

"Czyż nie mamy wszyscy
jednego Ojca?
Czyż nie stworzył nas jeden Bóg? Dlaczego oszukujemy jeden
drugiego, znieważając przymierze naszych przodków?"

Księga Malchiasza 2:10

The heart is  a pivotal concept in the spiritual teaching both of Sufism and of Christianity.
As Thomas Merton correctly observes, “Sufism looks at man as a heart. . . . The heart is the faculty by which man knows God”, and so the supreme aim in
Sufism is nothing else than “to develop a heart that knows God”.
In the words of Rumi, “I have looked into my own heart; it is there that I have seen Him; He was nowhere else.”

 Nadchodzące wydarzenia


Muzeum Azji i Pacyfiku, Fundacja Sufich im. Dżelaladdina Rumiego 
i Wydawnictwo Barbelo zapraszają na niezwykłe spotkanie:


Noc zaślubin Dżelaladdina Rumiego

Rozpoczynamy o godz. 19.00 krótkim wprowadzeniem do mistycznej poezji Rumiego i recytacją fragmentów Masnawi w przekładzie dr. Alberta Kwiatkowskiego. W dalszej części koncert wspaniałego duetu Sol et Luna (Saba Krasoczko i Mieczysław Litwiński) z udziałem specjalnych gości oraz poczęstunek, rozmowa i wspólne muzykowanie bez ograniczeń czasowych.

Organizatorzy:
Andrzej Saramowicz – Fundacja Sufich im. Dżelaladdina Rumiego 
Błażej Gałkowski i Paulina Domachowska-Gałkowska – Wydawnictwo Barbelo
Karolina Krzywicka, kustosz MAiP

 Dżelaladdin Rumi (1207-1273), znany też jako Mewlana – choć tworzył w języku pe...rskim, od wielu lat pozostaje najpopularniejszym poetą Ameryki. Porusza najdelikatniejsze struny ludzkiej duszy, przerzuca mosty ponad etnicznymi i geograficznymi podziałami, i pomost Miłości pomiędzy człowiekiem i Bogiem. 

 Noc zaślubin Rumiego – obchodzona jest co roku 17 grudnia w Konyi, w Turcji, i wśród miłośników poezji Mewlany na całym świecie w rocznicę jego „zaślubin z wiecznością”. Także w Polsce spotkania z muzyką i poezją Rumiego organizowane są od wielu lat. 

 W tym roku obchody będą miały szczególny charakter, gdyż połączone są z prezentacją fragmentów tłumaczenia pierwszego tomu "Masnawi", najwybitniejszego dzieła Rumiego, a jednocześnie najważniejszego po Koranie tekstu kręgu kultury muzułmańskiej. "Masnawi" Rumiego ukaże się w Polsce po raz pierwszy, w bezpośrednim przekładzie z języka perskiego. 

 Uczestnicy spotkania będą mieli możliwość nabycia kieszonkowego wydania pierwszych 900 wersów "Masnawi" (1/4 pierwszego tomu). Premiera całości pierwszego tomu zaplanowana jest na maj 2015.
 Tłumaczenie całości "Masnawi", które ukaże się w 6 tomach nakładem Wydawnictwa Barbelo, zainicjowane zostało przez Polską Fundację Sufich im. Dżelaladdina Rumiego przy współpracy z TIKA
( Turkish International Cooperation and Development Agency)
i Ambasadą Republiki Turcji w Warszawie. Jest to nie tylko pierwsze tłumaczenie "Masnawi" na język polski, lecz także jeden z pierwszych poetyckich, rymowanych przekładów arcydzieła Rumiego na świecie. Tłumaczem, który podjął się tego niezwykłego zadania jest dr Albert Kwiatkowski.

działalność Fundacji  

w Kraju i za granicą

  • 13 listopad, Warsawa
    Spotkanie robocze z Lordem Tariqiem Ahmadem z Izby Lordow z UK zorganizowane przez MSZ.


  • 10-12 listopad 2014

    Nasreddin Hodża z mądrością idiotów w Szwecji:
    trzy spotkania prowdzi Andrzej Saramowicz. >>

    Malmo - warsztat bibliodramy

    Göteborgo 2 wykłady:
     - Role of Nasreddin stories in education, process of learning and developing creativity.

     - The humour and wisdom of Nasreddin Hodja - a Sufi perspective

     


  • 28-30 listopad, 2014. Wizyta Dyrektora "Faith Matters" z Londynu, pana Fiyaza Mughala w Polsce.

Nasi goście odwiedzili społecznośc tatarską na Podlasiu i uczestniczyli w kilku spotkaniach w Bohonikach, Kruszynianach, Białymstoku, gdzie spotkali się z Muftim Rzeczypospolitej Tomaszem Miśkiewiczem, oraz Prezydentem miasta Białystok. Delegacji na Podlasie towarzyszył przedstawicie MSZ pan Kamil Adamowicz, oraz Prezes Polskiej Fundacji Sufich Andrzej Saramowicz.


The Founder and Director of "Faith Matters" and "Tell MAMA" Fiyaz Mughal; President of Rumi Foundaton of Poland Andrzej Saramowicz; The Grand Mufti of Poland Tomasz Miskiewicz, and Steven Rose of Faith Matters at the mosque and centre for The Muslim Religious Union of Poland >>





Gdziekolwiek się znajdujesz, w niedzielę o godzinie 13.00 zatrzymaj się, skłoń głowę i odmów modlitwę o pokój!

W dniu modlitewnego spotkania w Watykanie papieża Franciszka oraz prezydentów Izraela – Szimona Peresa i Palestyny – Mahmuda Abbasa, czyli w niedzielę 8 czerwca, zatrzymajmy się i zjednoczmy się z nimi w modlitwie o pokój.


  • 6 czerwiec 2014, Kraków

Na zakończenie dni arabskich w Krakowie
odbyło się spotkanie z Andrzejem Saramowiczem
w herbaciarni Przylądek Dobrej Nadziei.

Tematem spotkanie był sufizm i jego niektore praktyki,
oraz trudności na jakie napotykają ci, ktorzy badają
sufizm z "zewnątrz".




 4,5,6 czerwiec 2014.Kraków

Konferencja "Narody i stereotypy dwadzieścia lat później. Nowe granice, nowe horyzonty" odbyła się w dniach 4-6 czerwca 2014 w Krakowie.
Tegoroczna interdyscyplinarna konferencja zgromadziła 82 prelegentów z 18 krajów; składała się z 13 sesji naukowych, a także 4 debat oraz wykładów otwartych dla publiczności. >>




  • 25 maj 2014 Drohiczyn
25 maja odbył się ingres nowego Biskupa Drohiczyńskiego
Tadeusza Pikusa do drohiczyńskiej katedry. W uroczystościach uczestniczyli między innymi współprzewodniczyący Rady Współnej Katloków i Muzulmanów Dr. Agata Skowron-Nalborczyk
i Andrzej Saramowicz.


  Festiwal Kultury Tureckiej Muzeum Azji i Pacyfiku w Warszawie.>>

Mevlana – sufizm w Turcji. Prezentacja projektu tłumaczenia dzieła Mevlany– wykład Andrzeja Saramowicza, g. 12.00




  • 10 kwietnia 2014, O znaczeniu postaci i dzieł Dżelaladdina Rumiego w dzisiejszych czasach.
W ramach obchodów 600-lecia nawiązania stosunków dyplomatycznych między Polska i Turcją, w auli muzycznej Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego odbyła się konferencja pod hasłem: „Co łączy Polskę i Turcję – kultura, religia, polityka”. Organizatorem spotkania był Instytut Dialogu Kultury i Religii UKSW oraz fundacja Dunaj Instytut Dialogu.



  • 4-11 kwiecień 2014 - IV Kieleckich Spotkań Chrześcijańsko-Żydowskich szalom/pokój.

Debata Czy chrześcijaństwo jest religią pokoju? Udział wzięli: Tomasz Terlikowski, Janusz Poniewierski, Krzysztof Dorosz, Zbigniew Nosowski, ks. Jacek Prusak, Bogdan Białek

Debata Pokój: Jak to się robi? Udział wzięli: Andrzej Ahmed Saramowicz, rabin Symcha Keller, ks. Jan Oleszko


Debaty o pokoju odbędą się w Pałacu Biskupów Krakowskich, oddziale Muzeum Narodowego w Kielcach, pl. Zamkowy 1.>>


  • 21 marzec 2014 - wykład na UKSW pt. "Sufizm w Indiach"


Wkład jest krótkim wprowadzeniem do historii islamu i sufizmu w Indiach. Prowadzący, Andrzej Saramowicz będzie opowiadać o bezpośrednich doświadczeniach pobutu w sufickim ośrodku i praktykach.

Fot. Mariusz Maciak
Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego


  • 18-19.03.2014 Konferencja z okazji 20-lecia istnienia Zakładu Islamu Europejskiego.

Program konferencji >>

"Zakład Islamu Europejskiego już od 20 lat zajmuje
się badaniem mniejszości muzułmańskich w Europie" >>


Fot. Magdalena Daniłowicz  


  • 5 marzec - Sufizm mistyczny wymiar islamu - wyład na Uniwerystecie Warszawskim, godzina 15.
    Prowadzi Andrzej Saramowicz
  • Spotkanie w intencji pokoju, pojednania, miłości i harmonii.

  9 lutego 2014 na Uniwersytecie  Kardynała Stefana  Wyszyńskiego w Warszawe na Bielanach odbyły się czwarte obchody Światowego Tygodnia Międzywyznaniowej Harmonii. 
Współorganizatorami wydarzenia byli:Polska Fundacja Sufich im. Dżelaladdina Rumiego, Stowarzyszeniem im. Jana Karskiego i Międzynarodowe Centrum Dialogu Międzykulturowego i Międzyreligijnego UKSW. >>


  • 8 luty URI warsztat - Tworzenie kultury pokoju

An interfaith workshop, “Building & Maintaining Peace, Prosperity and Personal Well-being in Poland,” was held  at Cardinal Stefan Wyszynski University by URI Poland CC and URI Europe on February 8th in Warsaw, Poland. >>

  • 2 luty 2014 Bibliodrama na UKSW

W ramach obchodów Tygodnia (1-7 lutego 2014 r.) przedstawiciele Teatru Grodzkiego – Maria Schejbal i Piotr Kostuchowski poprowadzili warsztat bibliodramatyczny zorganizowany przez Polską Fundację Sufich im. Dżelaladdina Rumiego ( www.sufi.org.pl ) oraz Międzynarodowe Centrum Dialogu Międzykulturowego i Międzyreligijnego Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego >>

 26.01.2014. Między ziemią a niebem

w programie występują współprzewodniczący Rady Wspólnej Katolików i Muzułmanów Dr. Agata S. Nalborczyk i Andrzej Saramowicz. TV1 >>
  • 26 styczeń 2014 Radio 4. "N@cne czaty"
    -
    Rozmowa na temat islamu i bierzących wydarzeń w Polsce i na świecie z udzałem Dr.Agaty S. Nalborczyk i Andrzeja Saramowicza.

  • 25 styczeń 2014 - XIV Dzień Islamu w Kościele katolickim w Polsce 

 Dzień Islamu w Kościele katolickim w mediach. Fotorelacja >>

  - "Obchody XIV Dnia Islamu w Kościele katolickim" - relacja KAI
  - "Rada Wspólna Katolików i Muzułmanów: wzajemny szacunek to podstawa relacji" - depesza  Polskiej   Agencji Prasowej
  - "Polen: intensiver interreligiöser Dialog" - wypowiedzi współprzewodniczących dla niemieckiego  radia Deutschlandradio"
  - "Ökumenische Gebetswoche: Kirche bezieht Juden und Muslime mit ein" - wypowiedzi  współprzewodniczących dla Polskiego Radia dla Zagranicy

  - Onet 

  • 14 styczeń 2014 Sztuka Islamu, godz 12.Ekumeniczny Uniwersytet 3 Wieku, wykład prowadził Andrzej Saramowicz


  • 14 styczneb 2014 godz 18:30. Bliskie Spotkania Chrześcijańsko-Żydowskie Synagodze im. Nożyków w Warszawie. 

Warszawa: Bliskie Spotkania Chrześcijańsko-Żydowskie>>

O wzajemniej wdzieczności Żydów i Chrześcijan>>
Słowa podziękowania i zproszenie do wspólnego udziału
w ochodach Światowego Tygodnia Harmonii Międzywyznaniowej
powiedział Preses Fundacji Sufich Andrzej Saramowicz


9 styczeń 2014, wywiad z dzienikarzem niemieckiego radia ze Współprzewodniczącym Rady Wspólnej Katolików i Musulmanów, Andrzejem Saramowiczem >>



kalendarz ONZ
literatura, teksty
współpraca
























Projekt Masnawi

Projekt powstał z inicjatywy Polskiej Fundacji Sufich im. Dżelaladdina Rumiego oraz przy współpracy z TIKA i Ambasadą Turcji i został podpisanyw Warszawiei jesienią 2013. Strona turecka zaoferowała dotację na tłumaczenie arcydziela swiatowej literatury "Masnawi" Dżelaladdina Rumiego.

W trakcie kiluletniego projektu będziemy na bieżąco informować Państwa oraz wszystkich miłośników Dżelaladdina Rumiego o postępach pracy nad tłumaczeniem i towarzyszących wydarzeniach.